1 00:00:01,418 --> 00:00:03,754 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,430 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,495 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:37,996 --> 00:00:42,292 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:49,383 --> 00:00:50,175 [explosión] 10 00:00:51,802 --> 00:00:53,804 [voladura] 11 00:00:55,430 --> 00:00:56,557 [Pasos golpean] 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 [accidente] 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,144 [accidente] 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,983 [burbujeando, silbando] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,860 [explosión] 16 00:01:11,238 --> 00:01:13,365 Crimson Dynamo 3.0 está en línea. 17 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 Totalmente automatizado sin piloto. 18 00:01:15,450 --> 00:01:19,121 Dr. Neri, lo tiene claro. ¡Activa el mecha! 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 [retumbar] 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,297 [burbujeando, zapping] 21 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip 22 00:01:37,306 --> 00:01:42,060 Felicitaciones, señores. El Proyecto Monger está en marcha. 23 00:01:47,316 --> 00:01:51,028 Bien, si y=mx b... 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,488 Sr. Hogan, ¿puede resolver x? 25 00:01:53,655 --> 00:01:57,826 Eh... ¿X? ¿Las matemáticas ahora tienen letras? 26 00:01:57,993 --> 00:01:59,953 ¡Ya era bastante difícil con los números! 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,082 Hacer pensar a Happy. ¡Eso es crueldad hacia los animales! 28 00:02:04,249 --> 00:02:07,503 Hablando de animales, miras ¿En el espejo últimamente, Rhona? 29 00:02:07,669 --> 00:02:11,673 Ay, no te enojes. feliz no Sé que se están burlando de él. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Esperar. ¿Quién se burla de mí? 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 ¿Sabes lo que pienso, Tony? 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 Creo que te gusta Happy porque él te hace sentir más inteligente. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 Te amenaza la gente que son tan inteligentes como tú. 34 00:02:23,268 --> 00:02:25,479 Muéstrame a alguien ser amenazado por. 35 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Ah, ¿te refieres a ti? Bien. 36 00:02:27,814 --> 00:02:30,776 ¿Estabas amenazado por ¿El intelecto de tu padre, Tony? 37 00:02:30,943 --> 00:02:33,403 ¿Es por eso que ¿Tuvo un "accidente"? 38 00:02:35,906 --> 00:02:36,657 [rugidos] 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,368 Nunca mencionas a mi papá otra vez, ¿me oyes? 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,453 ¡Señor Stark! ¿Cuál es el significado de...? 41 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 ¡Tony, no lo hagas! 42 00:02:42,871 --> 00:02:46,083 Están tratando de provocar un alboroto. de ti. ¡No vale la pena, hombre! 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 Tony, al director, ¡ahora! 44 00:02:50,963 --> 00:02:53,090 ¿Qué quieres decir? ¿No estás convencido? 45 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Has visto el traficante de hierro. 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,927 Su potencial. ¡Su poder! 47 00:02:57,094 --> 00:03:00,472 Es un tanque de 30 pies de altura. ¡Con piernas, Stane! 48 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 No nos preocupa su poder, sino sobre su costo. 49 00:03:04,560 --> 00:03:08,105 Estás diciendo 80 millones por unidad. es caro? ¡Vamos! 50 00:03:08,272 --> 00:03:11,316 Hágalo rentable. Danos algo más... 51 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Tecnología absoluta. 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,075 Después de que finalmente perfeccioné ¿El núcleo traficante? 53 00:03:20,242 --> 00:03:20,993 he gastado demasiado 54 00:03:21,159 --> 00:03:25,414 en Project Monger para verlo fallar ¡Porque no es "tecnología Stark"! 55 00:03:27,749 --> 00:03:31,920 Mmm. Bueno, si quieren a Stark... eso es lo que les daré. 56 00:03:32,087 --> 00:03:33,922 ¡Lo diré por última vez! 57 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 Andy Erwin lo inició. 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,259 No me gusta tu tono joven. 59 00:03:37,426 --> 00:03:39,469 Bueno, no me gusta tu corbata. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,514 Y yo estaba defendiendo a mi amigo de ese pequeño idiota espeluznante. 61 00:03:42,681 --> 00:03:46,560 Sr. Stark, si no se adapta esa actitud, así que ayúdame... 62 00:03:46,727 --> 00:03:51,064 ¡Ahora, ahora, señores! todos somos adultos sensatos aquí. 63 00:03:51,231 --> 00:03:54,401 Director, le importa si tomo prestado ¿El joven Anthony por unos minutos? 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 ¿Pedirme prestado? 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 Agua doblemente oxigenada de la Tierra Salvaje? 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,203 Muy caro. 67 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 sé que hemos tenido nuestras diferencias pasadas, 68 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 pero te quiero De vuelta en la familia, Tony. 69 00:04:10,876 --> 00:04:12,336 ¿Hablas en serio? 70 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Necesito tu mente inventiva. 71 00:04:15,422 --> 00:04:19,635 Ayudaste a tu papá a diseñar. Algunas máquinas increíbles. 72 00:04:19,801 --> 00:04:22,930 tengo un proyecto que necesita tus habilidades únicas. 73 00:04:23,096 --> 00:04:24,306 Tu toque personal. 74 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 Ahórrate el aliento, Stane. 75 00:04:26,517 --> 00:04:28,977 -Gracias, pero no me interesa. -¿Qué? 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 no te alejes ¡De mi parte, Stark! ¿Oyes? 77 00:04:33,357 --> 00:04:34,191 ¡Rígido! 78 00:04:36,193 --> 00:04:39,571 PEPPER: Acabas de largarte, en medio de la calle? 79 00:04:39,738 --> 00:04:42,366 Así es. no estoy trabajando ¡Por ese viejo buitre! 80 00:04:42,533 --> 00:04:45,953 ¡Pero espera! ¿Y si él quisiera? ¿Tu ayuda en el Proyecto Mongrel? 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 TONY: Traficante de proyectos. 82 00:04:47,913 --> 00:04:50,541 He tenido mis B.U.G.S. mirando dentro de Stark Internacional, 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 pero no se han enterado exactamente lo que es el Traficante. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Así que voy a colarme y descúbrelo. 85 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 ¡Debería ser muy fácil! 86 00:05:00,676 --> 00:05:02,511 [ruido sordo] 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,597 [zumbido] 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,391 Oh, oh. Han mejorado la seguridad. 89 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 [fuego láser rápido] 90 00:05:09,810 --> 00:05:10,727 [silbido] 91 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Quizás tengas razón, Pepper. 92 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Si quiero obtener algunas respuestas, 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,199 voy a tener que empezar haciéndolo... desde dentro. 94 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 ¡Tony! Me alegro que hayas cambiado de opinión. 95 00:05:29,955 --> 00:05:32,875 Sentí que era hora de volver a la empresa que construyó mi padre. 96 00:05:33,041 --> 00:05:36,503 Especialmente si voy a hacerse cargo en ocho meses. 97 00:05:36,670 --> 00:05:37,713 Voy a advertirte. 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,090 muchas cosas han cambiado ya que tu... 99 00:05:40,257 --> 00:05:42,009 Trabajó por última vez aquí. 100 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 ¿Cómo hiciste eso? 101 00:05:43,886 --> 00:05:45,387 Ese sistema es nuevo. 102 00:05:45,554 --> 00:05:47,431 Se supone que nadie debe saber ¡Los códigos de anulación! 103 00:05:47,598 --> 00:05:50,726 Ah, ¿eso? Eso fue... um... ¿suposición afortunada? 104 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 [suena el teléfono celular] 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,438 ¿Qué? 106 00:05:54,605 --> 00:05:58,775 Sí, estaré enseguida. Y traigo una sorpresa. 107 00:06:02,446 --> 00:06:04,323 damas y caballeros del tablero! 108 00:06:04,489 --> 00:06:07,159 El hijo pródigo ha regresado. 109 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 [aplausos] 110 00:06:12,414 --> 00:06:14,374 ¡Toño! ¡Qué bueno verte! 111 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 Tengo que concedertelo, Abdías. 112 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 La junta está encantada de ver 113 00:06:18,128 --> 00:06:20,380 ¡Eres un jugador de equipo! -[risas irónicamente] 114 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 Primera orden del día. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Stark Internacional es dueño de esta propiedad. 116 00:06:24,927 --> 00:06:27,846 Eso es en Nueva Jersey. mi papa Allí construyó su primer laboratorio. 117 00:06:28,013 --> 00:06:30,766 Necesitamos construir una nueva planta de fabricación, 118 00:06:30,933 --> 00:06:33,894 pero demoliendo todo El bloqueo tardará semanas. 119 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Para ahorrar tiempo y dinero, 120 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 la junta ha decidido aprobar ¡El traficante de proyectos de Obadiah! 121 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 ¿Proyecto traficante? 122 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 ¡Excelente decisión! Ya verás, 123 00:06:43,987 --> 00:06:48,283 El traficante de hierro será el El mayor invento de la historia... 124 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 desde la bomba atómica. 125 00:06:50,869 --> 00:06:52,871 [Zumbido de las palas del rotor] 126 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 [las cuchillas zumban más rápido] 127 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 Me trajo aquí para tirarme del tejado? 128 00:06:59,586 --> 00:07:02,756 ¿Por qué querría dejar ¿La gallina de los huevos de oro? 129 00:07:02,923 --> 00:07:07,010 Entonces Abdías, ¿cuándo podré ver? ¿Tu proyecto súper secreto? 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,182 [pisoteando] 131 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 [chocando] 132 00:07:26,530 --> 00:07:29,157 ¡Conoce al traficante de hierro! 133 00:07:29,324 --> 00:07:31,118 [chocando] 134 00:07:39,418 --> 00:07:40,169 [explosión] 135 00:07:40,335 --> 00:07:43,172 [Zumbido de las palas del rotor] 136 00:07:43,338 --> 00:07:44,798 [silbido] 137 00:07:45,757 --> 00:07:48,594 [Zumbido de las palas del rotor] 138 00:07:52,097 --> 00:07:53,640 ¡Quiero ver esto de primera mano! 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,894 Nada bueno viene de ¡Robots blindados de 40 pies de altura! 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,405 [el viento aúlla] 141 00:08:10,407 --> 00:08:11,241 [explosión] 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,161 O'BRIEN: Uno menos, faltan una docena más. 143 00:08:14,328 --> 00:08:15,370 Eso es eh... 144 00:08:15,537 --> 00:08:18,332 un poco excesivo para la construcción equipo, ¿no? 145 00:08:18,498 --> 00:08:23,212 Es un robot grande y pesado. Necesita herramientas grandes y pesadas. 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,755 Deja el acto, Stane. 147 00:08:24,922 --> 00:08:28,342 Iron Monger es exactamente como todos tus otras armas disfrazadas. 148 00:08:28,509 --> 00:08:30,761 No. Este es especial. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,600 [jadeando] 150 00:08:37,768 --> 00:08:40,062 ¡Hay alguien ahí abajo! ¡Detén tu robot! 151 00:08:40,229 --> 00:08:41,188 ¡Ahora mismo! 152 00:08:41,355 --> 00:08:42,856 O'Brien, deja de disparar. 153 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 Tenemos personas no autorizadas. en la zona de demolición. 154 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 STANE: ¿O'Brien? 155 00:08:48,403 --> 00:08:51,657 Algún tipo de fluctuación de energía. ¡Está interfiriendo la señal! 156 00:08:54,076 --> 00:08:54,952 ¿Qué crees que estás haciendo? 157 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 [gruñidos] 158 00:08:58,080 --> 00:09:01,041 No tuve tiempo para realizar pruebas de campo. la mochila Mark 2. 159 00:09:01,208 --> 00:09:03,293 ¡Ningún momento como el presente! [gruñidos] 160 00:09:05,128 --> 00:09:06,338 [traje ruidoso] 161 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 [esfuerzo] 162 00:09:19,184 --> 00:09:22,813 ¡Oye! ¡Detener! todo este bloque ¡Está a punto de subir! 163 00:09:22,980 --> 00:09:24,147 [silbido] 164 00:09:27,609 --> 00:09:28,443 ¡Para! 165 00:09:29,903 --> 00:09:31,154 [pisoteando] 166 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 [crujido, explosión] 167 00:09:35,742 --> 00:09:36,869 [silbido] 168 00:09:37,035 --> 00:09:37,786 [explosión] 169 00:09:40,414 --> 00:09:41,206 ¡Te tengo! 170 00:09:41,373 --> 00:09:42,583 ¿Rhody? ¿Puedes oírme? 171 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 cualquier otra cosa ¿Puedo atenderte mientras estoy despierto? 172 00:09:44,960 --> 00:09:47,337 Comida, bebida, tal vez un golpe. al revés la cabeza? 173 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 ¡Hay un chico aquí! 174 00:09:48,881 --> 00:09:51,175 No dejes que Iron Monger ¡Explota el edificio! 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,470 ¡O'Brien! ¡Adelante! ¡Contéstame! 176 00:09:55,637 --> 00:09:58,390 ¿Señor Stane? no vi lo que Le pasó al cohete. 177 00:09:58,557 --> 00:09:59,641 ¿Golpeó algo? 178 00:09:59,808 --> 00:10:01,435 STANE: ¡Olvídate del cohete! ¡Es Tony Stark! 179 00:10:01,602 --> 00:10:03,103 Él es... [estático] 180 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 ¿O'Brien? ¡Adelante! 181 00:10:06,315 --> 00:10:09,818 Bueno, parece demoliciones. van a continuar. 182 00:10:09,985 --> 00:10:12,029 Un "accidente" tan trágico. 183 00:10:12,196 --> 00:10:13,197 [silbido] 184 00:10:13,363 --> 00:10:14,781 ¡Vamos, vamos! 185 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 ¿Dónde estás? 186 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 O'BRIEN: Activando onda de vibración repulsora. 187 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 En espera, en tres, 188 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 dos, 189 00:10:23,081 --> 00:10:23,790 uno... 190 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 [chocando] 191 00:10:25,959 --> 00:10:27,252 [zumbido] 192 00:10:30,714 --> 00:10:31,590 [golpe sordo] 193 00:10:31,757 --> 00:10:33,717 [gemidos] 194 00:10:33,884 --> 00:10:35,260 Oye, ¡Tenemos que sacarte de aquí! 195 00:10:35,427 --> 00:10:39,348 ¡No me importa lo que diga Stane! ¡No me voy! 196 00:10:39,515 --> 00:10:42,392 ¡Estás en peligro! El edificio se está derrumbando... 197 00:10:42,559 --> 00:10:43,602 [retumbar] 198 00:10:46,396 --> 00:10:47,189 ¡Espera! 199 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 [gemidos] 200 00:10:49,358 --> 00:10:50,651 [pisoteando] 201 00:10:50,817 --> 00:10:51,777 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Alto! 202 00:10:51,944 --> 00:10:54,112 hay gente dentro del edificio! 203 00:10:54,279 --> 00:10:56,490 O'BRIEN: ¿Qué? No puedo oír lo que estás diciendo. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,200 ¿Señor Stane? ¿Qué debo hacer? 205 00:10:58,367 --> 00:11:01,328 ¿Señor Stane? La señal sigue bajando. 206 00:11:01,495 --> 00:11:03,372 Ninguna respuesta. No puedo arriesgarme. 207 00:11:03,539 --> 00:11:06,333 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Tendré que detenerlo en seco! 208 00:11:06,500 --> 00:11:08,043 [fuego láser rápido] 209 00:11:09,545 --> 00:11:10,671 ¡Tomando medidas evasivas! 210 00:11:10,838 --> 00:11:11,547 [fuego láser rápido] 211 00:11:14,675 --> 00:11:15,467 [accidente] 212 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 O'BRIEN: Sr. Stane, ¿Por qué estoy bajo ataque? 213 00:11:19,638 --> 00:11:22,558 Cualquiera se interpone en tu camino diezmarlos! 214 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 Después de todo, están invadiendo la propiedad. 215 00:11:24,643 --> 00:11:26,937 O'BRIEN: ¡Si usted lo dice, Sr. Stane! 216 00:11:29,314 --> 00:11:31,108 VIEJO: [gemiendo] 217 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 ¡El viejo está herido! pimienta, 218 00:11:33,235 --> 00:11:35,529 llame con anticipación al hospital. ¡Diles que estoy entrante! 219 00:11:36,488 --> 00:11:39,074 O'BRIEN: ¡Aguantando el fuego! Iron Monger se retira. 220 00:11:39,241 --> 00:11:41,118 ESTÁNDAR: O'Brien, ¿por qué te detuviste? 221 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 ¡Tienes tus órdenes! Continuar con... 222 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 hay espectadores en la zona de demolición! 223 00:11:45,414 --> 00:11:47,791 No puedo continuar hasta los edificios están vacíos. 224 00:11:47,958 --> 00:11:50,169 Traigo al traficante de hierro ¡De vuelta a la base! 225 00:11:50,335 --> 00:11:53,046 Eso es... idiota, ¿me estás escuchando? 226 00:11:54,047 --> 00:11:55,549 [accidente] 227 00:11:55,883 --> 00:11:57,718 [pisoteando] 228 00:11:58,343 --> 00:11:59,761 [Zumbido de las palas del rotor] 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,388 ESTÁNDAR: Cuando regreses a la base, 230 00:12:01,555 --> 00:12:04,474 ¡empaca tus cosas! Estás despedido. 231 00:12:08,187 --> 00:12:09,271 [gemidos] 232 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Oh, cielos... mi cabeza... 233 00:12:12,900 --> 00:12:15,152 Hola, profesor Zimmer. Mi nombre es Toni... 234 00:12:15,319 --> 00:12:19,156 Duro. Por supuesto que eres un Stark. Te pareces a tu padre. 235 00:12:19,323 --> 00:12:22,492 -¿Conocías a mi padre? -[tos] Yo... 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,912 Solía ​​trabajar para él. 237 00:12:25,078 --> 00:12:26,997 En el pasado, yo estaba a cargo de la radio 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,999 y microondas tecnología de transmisión. 239 00:12:29,166 --> 00:12:31,251 Cuando su laboratorio estaba en Nueva Jersey? 240 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 ¿Es por eso que estabas corriendo? en un edificio en ruinas? 241 00:12:33,587 --> 00:12:36,757 ese edificio es todo lo que me queda. 242 00:12:36,924 --> 00:12:40,844 [gemidos] Cuando me jubilé, Howard me dio ese viejo laboratorio. 243 00:12:41,011 --> 00:12:43,931 Pero Obadiah Stane lo quería de vuelta. 244 00:12:44,097 --> 00:12:47,351 Así que él y sus elegantes abogados ¡Me declaró incompetente! 245 00:12:47,518 --> 00:12:49,603 Stane... se llevó mi casa. 246 00:12:49,770 --> 00:12:52,898 -Ese malvado, podrido, calvo... -Fácil, Pimienta. 247 00:12:53,065 --> 00:12:55,192 Déjame ayudarte. Si trabajamos juntos, 248 00:12:55,359 --> 00:12:57,152 podemos recuperar su hogar. 249 00:12:57,319 --> 00:13:00,072 ya esta ¡Ha estado medio derribado! 250 00:13:00,239 --> 00:13:01,281 ¡Se acabó! 251 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 Un viejo soltero como yo ¡No tiene ninguna posibilidad! 252 00:13:04,576 --> 00:13:06,119 Deberían haberme dejado en el edificio 253 00:13:06,286 --> 00:13:07,788 y me enterró allí. 254 00:13:11,208 --> 00:13:13,460 Están manteniendo a Zimmer adentro por unos días. 255 00:13:13,627 --> 00:13:15,629 ¿Entonces qué? No tiene adónde ir. 256 00:13:15,796 --> 00:13:16,964 Me quema. 257 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 Mira lo que está haciendo Stane con la empresa de mi papá. 258 00:13:19,466 --> 00:13:22,177 A este paso lo arruinará. ¡Cuando cumpla 18 años! 259 00:13:22,344 --> 00:13:25,639 ¿Qué pasa con el traficante de hierro? Esa cosa es enorme. 260 00:13:25,806 --> 00:13:28,100 Y Stane no va a Deténgase con solo unos pocos edificios. 261 00:13:28,267 --> 00:13:30,185 Podría arrasar ciudades enteras. con esa cosa! 262 00:13:30,352 --> 00:13:33,063 Iron Man y la máquina de guerra No pude detenerlo. 263 00:13:33,230 --> 00:13:35,440 Pero tal vez Tony Stark pueda hacerlo. 264 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 STANE: No pasa nada con Iron Monger! 265 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Tan pronto como prepare un nuevo piloto, 266 00:13:39,695 --> 00:13:42,781 el desarrollo de nueva jersey volverá a estar según lo previsto. 267 00:13:42,948 --> 00:13:44,116 ¡Tony! 268 00:13:44,283 --> 00:13:45,701 ¿Dónde has estado? 269 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 ¡He estado muy preocupada! 270 00:13:48,704 --> 00:13:51,081 -Qué curioso, me me pones enfermo. -¿Qué? 271 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Robaste la Nueva Jersey desarrollo de un anciano! 272 00:13:54,209 --> 00:13:56,628 Esa es una gran distorsión. de la verdad! 273 00:13:56,795 --> 00:13:59,256 Quieres al traficante de hierro para triunfar tan mal, 274 00:13:59,423 --> 00:14:00,924 estás dispuesto a arriesgar vidas 275 00:14:01,091 --> 00:14:02,217 por dinero rápido. 276 00:14:02,384 --> 00:14:05,721 Estoy cansado de tener que explicar ¡Yo para ustedes, peones! 277 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Ya verás. Todos lo veréis. 278 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 Iron Monger es el futuro de esta empresa! 279 00:14:11,143 --> 00:14:13,520 No. Soy el futuro de esta empresa. 280 00:14:19,234 --> 00:14:22,321 Entonces... ¿tenemos una moción? poner fin a esta reunión? 281 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 [tictac] 282 00:14:33,707 --> 00:14:36,418 Tony, ¿me enviaste planos? al SHIELD Hellicarrier? 283 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 Esto está tardando una eternidad para descargar! 284 00:14:39,087 --> 00:14:41,924 Es un archivo de datos cifrado con Planos de Iron Monger de Stane. 285 00:14:42,090 --> 00:14:44,635 Necesito que uses ese programa ¡Te mostré cómo descifrarlo! 286 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 ¿Tony? ¿Pimienta? Malas noticias. 287 00:14:47,054 --> 00:14:48,472 El profesor Zimmer se ha ido. 288 00:14:48,639 --> 00:14:50,182 Nadie sabe adónde fue. 289 00:14:50,349 --> 00:14:54,061 Oh, no. Sé adónde fue. Su casa. 290 00:14:54,228 --> 00:14:54,978 [pisoteando] 291 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Abdías, ¿qué has hecho? 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 RHODEY: ¿Qué pasa, Tony? 293 00:15:01,652 --> 00:15:04,488 Tenemos problemas. Grandes problemas. 294 00:15:07,699 --> 00:15:10,410 [silbido] 295 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 ¡El traficante de hierro ha vuelto! pimienta, 296 00:15:12,788 --> 00:15:15,666 Necesito que encuentres una debilidad ¡En el diseño de Iron Monger! 297 00:15:15,832 --> 00:15:17,459 Es nuestra única oportunidad. 298 00:15:17,626 --> 00:15:19,920 entonces tengo que descifrar una clave de cifrado de seis gigabytes 299 00:15:20,087 --> 00:15:22,589 y descifrar los planos técnicos, 300 00:15:22,756 --> 00:15:24,967 y mis amigos todos cuentan conmigo 301 00:15:25,133 --> 00:15:26,593 y yo soy tu única oportunidad. 302 00:15:26,760 --> 00:15:28,679 Vaya, gracias Tony. ¡Sin presión! 303 00:15:28,846 --> 00:15:29,930 yo sabia ¡Podría contar contigo, Pep! 304 00:15:30,097 --> 00:15:32,850 ¡Estoy siendo sarcástico! ¡Esto es demasiada presión! 305 00:15:33,016 --> 00:15:34,476 [ruido sordo] 306 00:15:34,643 --> 00:15:35,811 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Eso no es presión! 307 00:15:36,603 --> 00:15:39,314 Luchando contra un robo-mech gigante por otra parte... 308 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 [pisoteando] 309 00:15:41,733 --> 00:15:43,318 [sonido metálico] 310 00:15:43,485 --> 00:15:48,824 Hombre de Hierro. como esperaba ¡Intentarías detenerme! 311 00:15:48,991 --> 00:15:51,910 Stane, ¡detente! ¡Hay una persona viviendo allí! 312 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 Es un viejo loco. Daño colateral, Iron Man. 313 00:15:55,539 --> 00:15:57,457 Pasa todo el tiempo en los negocios! 314 00:15:57,624 --> 00:15:59,543 [sonido metálico] 315 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 [zumbido] 316 00:16:06,592 --> 00:16:08,468 STANE: Voy a aplastar esa propiedad de desarrollo. 317 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 justo como voy para aplastarte! 318 00:16:12,598 --> 00:16:13,432 [fuego láser rápido] 319 00:16:15,434 --> 00:16:16,268 [silbido] 320 00:16:16,435 --> 00:16:17,144 [fuego rápido] 321 00:16:22,941 --> 00:16:23,817 ¡Déjalo tenerlo! 322 00:16:23,984 --> 00:16:25,027 [explosión] 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,362 [explosión] 324 00:16:29,615 --> 00:16:30,782 [ruido sordo] 325 00:16:31,783 --> 00:16:35,495 He estado esperando mucho tiempo para eliminarte, Iron Man. 326 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 Quería pilotear Monger para que pudiera 327 00:16:37,664 --> 00:16:38,415 ¡haz esto! 328 00:16:38,582 --> 00:16:39,666 [zap] 329 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 [raspado metálico] 330 00:16:46,215 --> 00:16:47,341 [explosión] 331 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 -¡Los niveles de energía están bajando! -¡Echar para atrás! 332 00:16:52,721 --> 00:16:54,473 [explosión] 333 00:16:54,640 --> 00:16:57,976 Sólo espera. Después de aplastar esas latas, 334 00:16:58,143 --> 00:17:00,854 cada gobierno en el mundo estarán haciendo fila 335 00:17:01,021 --> 00:17:02,898 ¡Para comprar uno de estos chicos malos! 336 00:17:04,650 --> 00:17:06,068 MÁQUINA DE GUERRA: Eso no salió tan bien. 337 00:17:06,235 --> 00:17:08,320 ¿Pimienta? Por favor di que tienes algo para nosotros! 338 00:17:08,487 --> 00:17:09,738 ¿En una palabra? En realidad no. 339 00:17:09,905 --> 00:17:11,365 Descifré los datos que subiste, 340 00:17:11,532 --> 00:17:13,575 luego lo alimentó en ese programa. 341 00:17:13,742 --> 00:17:17,329 No sirve de nada. Stane copió el idea completa a partir de tus diseños. 342 00:17:17,496 --> 00:17:20,457 No hay ningún punto débil. Sin grietas en la armadura. ¡Sin talón de Aquiles! 343 00:17:20,624 --> 00:17:24,837 Stane copió los diseños. si cualquiera puede encontrar una debilidad, 344 00:17:25,003 --> 00:17:26,380 es el chico ¡Quién trazó los planos! 345 00:17:26,547 --> 00:17:27,840 A mí. 346 00:17:28,006 --> 00:17:30,425 DE ACUERDO. Lo primero es lo primero, ¡Necesitamos rescatar a Zimmer! 347 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 MÁQUINA DE GUERRA: Ve a buscarlo. Te ganaré algo de tiempo. 348 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 [silbido] 349 00:17:36,849 --> 00:17:39,101 [piso fuerte, explosión] 350 00:17:41,228 --> 00:17:44,022 Veamos qué tipo de hierro. de lo que está hecho este traficante. 351 00:17:44,189 --> 00:17:46,358 [fuego rápido, explosión] 352 00:17:49,862 --> 00:17:50,946 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Ni un rasguño! 353 00:17:51,113 --> 00:17:53,490 Al menos el Doctor Doom ¡Me estremecí cuando hice eso! 354 00:17:53,657 --> 00:17:56,451 Preferiría estar haciendo esto a Iron Man, 355 00:17:56,618 --> 00:17:58,412 ¡pero ya le llegará su turno! 356 00:17:59,955 --> 00:18:03,208 No voy a ir. No encuentro mis fotos. 357 00:18:03,375 --> 00:18:05,502 hay una foto de mi hija. 358 00:18:07,462 --> 00:18:09,673 ¿Entonces eso es todo? ¿Te estás rindiendo? 359 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 ¿Cuál es el punto? Stane es más grande 360 00:18:12,509 --> 00:18:16,054 y más poderoso y más despiadado de lo que jamás podría ser. 361 00:18:16,221 --> 00:18:19,516 -No puedo vencerlo. -Mira todas las cosas que guardas. 362 00:18:19,683 --> 00:18:22,519 guardas estas cosas porque tiene valor. 363 00:18:22,686 --> 00:18:25,397 Bueno, tu casa, tu vida, ¡ellos tienen valor! 364 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 ¡Vale la pena luchar por ellos! 365 00:18:27,566 --> 00:18:28,400 [accidente] 366 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 Voy a perder. 367 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 lo harás si no le haces frente. 368 00:18:34,114 --> 00:18:35,574 PIMIENTA: ¡Toño! ¡Tengo algo! 369 00:18:35,741 --> 00:18:37,868 yo tenia la computadora hacer un análisis lado a lado 370 00:18:38,035 --> 00:18:39,745 del traficante de hierro con tu armadura. 371 00:18:39,912 --> 00:18:42,748 Los sistemas son los mismos ¡excepto uno! 372 00:18:42,915 --> 00:18:45,751 Iron Monger tiene una antena. que se conecta a un externo 373 00:18:45,918 --> 00:18:47,669 sistema informático! ¡Por supuesto! 374 00:18:47,836 --> 00:18:51,089 Stane no puede controlar todos los ¡Sistemas traficantes por sí mismo! 375 00:18:51,256 --> 00:18:54,551 Necesita ayuda externa para operar Iron Monger! 376 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Si sacas esa antena, 377 00:18:56,178 --> 00:18:58,931 romperás el enlace ascendente y nivelar la pista de juego... 378 00:18:59,097 --> 00:19:00,432 [estático] 379 00:19:00,599 --> 00:19:01,892 ¡Otra vez ese zumbido! 380 00:19:02,059 --> 00:19:04,686 Ocurre la misma interferencia cada vez que estoy aquí. 381 00:19:04,853 --> 00:19:07,314 Solías trabajar en la radio y transmisiones por microondas, ¿verdad? 382 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 Todavía jugueteo con varios experimentos con ondas de radio. 383 00:19:10,317 --> 00:19:12,402 ¿Alguno de ellos ¿Todavía enchufado? 384 00:19:19,952 --> 00:19:21,578 [accidente] 385 00:19:24,998 --> 00:19:26,959 ¿Me quieres, Stane? ¡Ven a buscarme! 386 00:19:27,125 --> 00:19:29,253 ¡Con mucho gusto! 387 00:19:29,419 --> 00:19:30,254 [accidente] 388 00:19:32,965 --> 00:19:33,674 [jadeos] 389 00:19:34,675 --> 00:19:36,093 [explosión] 390 00:19:39,596 --> 00:19:40,514 [explosión] 391 00:19:42,808 --> 00:19:43,725 [gritos] 392 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 [silbido] 393 00:20:04,162 --> 00:20:05,122 HOMBRE DE HIERRO: [gemidos] 394 00:20:05,289 --> 00:20:08,625 Estoy de humor por una lata de jugo de Iron-Man. 395 00:20:08,792 --> 00:20:10,460 Recién exprimido. 396 00:20:10,627 --> 00:20:11,712 [disparos rebotan] 397 00:20:11,879 --> 00:20:14,715 Déjalo ir, Stane. O decir adiós a tus dedos. 398 00:20:18,385 --> 00:20:20,512 MÁQUINA DE GUERRA: [cepas] 399 00:20:20,679 --> 00:20:21,847 HOMBRE DE HIERRO: ¡Vuelve! Va a... 400 00:20:22,014 --> 00:20:22,973 [zumbido] 401 00:20:24,016 --> 00:20:25,267 [jadeos] 402 00:20:25,434 --> 00:20:27,603 ESTÁNDAR: ¡No! ¿Qué has hecho? 403 00:20:29,062 --> 00:20:30,606 hemos roto ¡el enlace ascendente de su computadora! 404 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Apunta al suelo ¡Debajo de su pierna derecha! 405 00:20:32,441 --> 00:20:33,442 ¿Su derecho o nuestro derecho? 406 00:20:33,609 --> 00:20:34,735 Umm, ¡nuestro derecho! 407 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 [explosión] 408 00:20:40,908 --> 00:20:42,367 [sonido metálico] 409 00:20:42,534 --> 00:20:44,953 ¡No! ¡Esto es imposible! 410 00:20:45,120 --> 00:20:47,164 ¡No puedo perder! 411 00:20:47,539 --> 00:20:49,917 [tos] 412 00:20:50,083 --> 00:20:51,502 ¡Sáquenme de aquí! 413 00:20:51,668 --> 00:20:52,878 [burbujeante] 414 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 Sr. Zimmer ha aceptado no demandarlo 415 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 y Stark Internacional 416 00:21:02,387 --> 00:21:05,849 a cambio de la propiedad de una pequeña propiedad en Nueva Jersey. 417 00:21:06,016 --> 00:21:09,603 Yo... no puedo creerlo. ¡Gané! 418 00:21:09,770 --> 00:21:12,272 Sí. Y alguien perdió. 419 00:21:13,607 --> 00:21:15,442 No creo esto. 420 00:21:22,824 --> 00:21:25,494 Howard Stark. 421 00:21:25,661 --> 00:21:27,412 Vivo. 422 00:21:27,579 --> 00:21:31,917 Mantenido cautivo por... Gene Khan. 423 00:21:32,084 --> 00:21:33,377 [silbido] 424 00:21:33,544 --> 00:21:34,503 [pasos pesados] 425 00:21:34,670 --> 00:21:36,964 ¿Grabar mensajes en las paredes? [risas] 426 00:21:37,130 --> 00:21:39,174 ¡Eres patético, Stark! 427 00:21:39,341 --> 00:21:42,135 no puedes abrazarme Cautivo para siempre, Gene. 428 00:21:42,302 --> 00:21:43,262 [silbido] 429 00:21:43,428 --> 00:21:46,765 Pero puedo. El Sunturión ha sido derrotado. 430 00:21:46,932 --> 00:21:50,185 El séptimo anillo Makluan pertenece a su legítimo dueño, 431 00:21:50,352 --> 00:21:51,603 el mandarín! 432 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 Pronto podré hacer 433 00:21:54,147 --> 00:21:55,107 cualquier cosa! 434 00:22:01,572 --> 00:22:07,035 ♪ Hombre de Hierro ♪ 435 00:22:08,287 --> 00:22:13,709 ♪ Hombre de Hierro ♪ 436 00:22:14,459 --> 00:22:20,007 ♪ Él es Iron Man ♪ 437 00:22:21,466 --> 00:22:26,972 ♪ Hombre de Hierro ♪ 438 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 Subtítulos: TITRAFILM 438 00:22:31,305 --> 00:23:31,588 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2w3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos